Chun Kiat ~ Secret Garden

昨天在太阳报里看到一则蛮不错的文章(11/12/2007，第24页的右上角)，在这里大概翻译一下，与大家分享：

.                                                                      

曾有位俄罗斯小说家这么说过：“若想让一个人抓狂，就让他做些重复性而且没有意义的工作，那就可以了…”

.

二战期间，在匈牙利的集中营里，被囚禁的犹太人被狱卒命令把数量像一座山的垃圾从一个垃圾处理区已到另一个垃圾处理区去。等到他们搬完过后，狱卒又命令他们把原先的垃圾给搬回来。就这样，日复一日，重复着同样的模式…直到几个礼拜后的某一天里，有个老人在搬运垃圾的过程中突然歇斯底里地放声痛哭，怎么都停不了，直到被狱卒带走为止才安静下来…几天过后，另一个在集中营里生活了三年的男人在众目睽睽下撞向高电压的篱笆网自杀。

过后的几个礼拜里，开始发疯的人们越来越多，还有人试图在搬运垃圾的路上逃跑，但他们大多数都被狱卒给开枪打死。一直到最后，犹太人才得知，要他们无意义地搬运垃圾其实是德军精神科医生的主意，他们想知道正常人如果在长时间压迫下重复做着无意义的工作会有什么样的反应。

.

由此可见，如果一个人能够在自己的工作领域中找到满足感，他会比那些觉得自己被困在死胡同里做着毫无意义的工作的人还要来的开心，享受；相对地，后者只会越来越颓废，疲劳…

如果说在看的你觉得自己的才华被埋没了的话，那也许是时候换份工作了。

人生何其短，又何苦浪费自己宝贵的时间去做些无意义的事呢？但是啊，在你决定丢辞职信之前，最好确保自己还有后路可退哦，毕竟有工总比没工好… (DR James Dobson)

.

.

.

看到这篇文章的时候，正好给我遇上我们这些做design最怕的“大改”

高层那些“扑街”突然决定要把14组左右对分的fuselage frames变成上下对分。之前几个礼拜的辛苦劳作就在一瞬间全都变成废物，橄榄屎~连问为什么的机会都不给，就只有那么两个字——重画！！

回想起来，这鸟飞机都一直在“大改”中，我重复又重复做着fuselage前后已有五六次了（可能更多），高层的“扑街”们还兴致勃勃地改了又改，两天一小改五天一大改，一有空就东改改西改改…他们不累也就罢了，请为我们这些打工仔想想…

算我求您了,老板~放过我们吧~！！！

.

.

.

p/s: 老板，你还想不想让这鸟飞机飞啊？那就不要再耍小孩子脾气啦~！！

This entry was posted on Wednesday, December 12th, 2007 at 4:53 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.